MITE DE LEDA I JÚPITER

La història mitològica de Leda i el cigne (Júpiter) és un dels relats més sensuals dins de la mitologia.

Leda filla de Testi, i esposa de Tindàreu rei d‘Esparta. Un dia mentre caminava a la vora del riu Eurotas va aparèixer un cigne que va fingir ser perseguit per un àguila , es va apropar a Leda qui el va protegir i es va deixar seduir per aquest, el cigne era el mateix deu Júpiter però transformat. Aquella mateixa nit Leda es va unir amb el seu marit Tindàreu i va posar quatre ous dels quals van néixer els seus quatre fills, Helena, Pòl·lux fills de Júpiter que eren immortals, Clitemnestra i Càstor fills de Tindàreu eren mortals. Finalment la deessa Leda va ser divinitzada per la deessa del càstig just, Nèmesi.

Existeixen altres versions del mite com per exemple: Es creu que Leda simplement va trobar un ou d’on neix Helena filla de Júpiter i Nèmesi, en aquest cas Nèmesi intenta fugir de Júpiter transformant-se en diferents animals. Júpiter fa el mateix i acaben ella convertida en una oca i ell convertit en cigne, però Júpiter s’ha aprofita d’ ella.

Leonardo da Vinci, Leda i el Cigne

Leda i el cigne, Tintoretto

Leda Atòmica, Salvador Dalí

Anàlisi del text:

Iuppiter Ledam, Thestii filiam,in cygnum conversus ad flumen Eurotam compressit, et ex eo peperit Pollucem et Helenam, ex Tyndareo autem Castorem et Clytaemnestram.

El verb de la frase és compressit (3a per/pret.imperfet), el subjecte Iupitter per tant és nominatiu singular. A la frase trobem un acusatiu singular que és Ledam, i porta una aposició: l'acusatiu filiam i el seu complement del nom, Thestii. a més a més trobem dos complements circumstancials que estan formats per una preposició i un acusatiu com és el cas de in cygnum i ad flumen Eurotam. Hi ha també adjectiu conversus que és nominatiu singular i concerta amb el subjecte.

El verb d’aquesta frase és peperit (3persona/pret.imperfet), trobem dos complements circumstancials que en aquest cas estan formats per una preposició i ablatiu et ex eo, i l’altre està format per una preposició i un acusatiu Ex Tyndareo. Hi ha dos complements directes units per la conjunció copulativa et, Pollucem et Helenam a més a més hi ha una conjunció autem que fa una oposició amb allò que s’ha dit anteriorment.

Traducció:

Júpiter, convertit en cigne, va posseir Leda , filla de Tetis, a prop del riu Eutoras, i d’aquest va donar llum Pòl·lux i Helena, d'altra banda, de Tindàreu Càstor i Clitemnestra.

Jéssica Sanguña

2n Batx