9 d’abril de 2013

NO ET PREOCUPIS, ERRARE HUMANUM EST.

Resulta que l'altre dia buscant imatges per un treball em va aparèixer aquesta imatge al google:

fotografía de Mafalda

I no la vaig entendre, per axò de seguida vaig pensar ENTRADA! I aquí la tenim.
L'expressió errare humanum est és un equivalent a "qui té boca s'equivoca" i era una expressió molt utilitzada a la antiga roma, però fins i tot ara s'utilitza tot i que una mica variada.
Normalment l'expressió era seguida d'una última frase que no s'utilitzava tant: perservare autem diabolicum. Que venia a significar que "preservar l'error és diabòlic."

Fem un viatge per les referències i versions d'aquesta frase des del passat fins ara:
  • Marc Tul·li Ciceró, un polític i filòsof romà va escriure un llibre titulat Filíipiques en què hi deia: quiusmis homis est errare: nulius nisi insipientis, in errore perservare. (És propi de qualsevol home fer errors, però cap home, tret de l'ignorant té dret a preservar), 340 a.C
Marc Tul·li Ciceró
  • Agustí d'Hipona o Sant Agustí va ser una de les figures més importants al cristianisme i en un dels seus sermons va escriure: humanum fuit errare, diabolicum est per aimostatem in errore manere. (Errar és humà, quedar-se per malvolença persistent és diabòlic) cap al 410 a.C
Agustí d'Hipona
  • Alexander Pope, que va ser un poeta britànic molt important va escriure: "fer errors és humà, perdonar és diví." 1709, no ho va escriure en llatí però m'ha semblat una referència. 
Alexandre Pope
  • Fins i tot un senyor que es deia Richard Felton, que era americà, va escriure un còmic a principis del segle XX  en  què un dels personatges, Buser Brown, li diu a un altre personatge: experiencia docet, sic semper idem errare humane est. (l'experiència ensenya, així sempre quedarà el mateix, és humà fer errors.)

Imatge d'un dels cómics de Richrd Felton
  • Fins i tot el famós president de EE.UU que va treure Amèrica de la gran crisi dels anys 30 Theodore Roosevelt va dir: "fracassar és dolent, però és encara pitjor mai no haver temptat de tenir èxit."


Theodore Roosvelt
  • Lluis Llort l'escriptor català de llibres com Tardor la imperfecció de les bombolles, va fer una petita variació a la frase: "Pensar ens diferencia de les bèsties, errar, dels robots" a 2011. Personalment en llegir aquesta frase m'ha commogut, realment té moltíssima raó aquest home.

Lluís Llort

Si mirem en general totes les frases que he escrit qui avui veurem que són molt diferents però que el significat és comú, no passa res si ens equivoquem perquè dels errors s'aprèn, no ens hem d'avergonyir de cometre'ls perquè sinó ens estarem avergonyint de ser humans. 

Per finalitzar, he trobat un grup de música que es diu "Soziedad Alkholika" que té una cançó amb la nostra  frase de títol (tota està escrita amb k en comptes de c) Ja em direu què en penseu, us deixo la lletra perquè admireu la cal·ligrafia. 


Soziedad Alkoholika Errare Humanum Est letra
Ké difícil es lograr mutxas veces tenerte 
en equilibrio, caminando por la cuerda floja de la razón 
porke a lo que induce el pensamiento 
individual, es sólo una unidad de razón 
que puede estar equivocada, o ser sólo 
en parte verdad, ¿Por ké será tan complicado 
entender, escutxar todas sus razones 
y pararte a pensar con sinceridad? 
No es humillarse el reconocer 
que tú eras el que estaba equivocao 
es demostrar que eres persona 
y como tal siempre puedes fallar 
los errores son humanos y algunos 
humanos, son sólo un error. 

Y por qué obstinarte en tu idea 
si sabes ke no tienes la razón 
cerrarte en banda y no admitirlo 
aunque brille la evidencia. 

Si tú no le buscas el remedio 
pierdes el tiempo discutiendo 
y tarde o temprano tu conciencia 
remorderá tus entrañas y te hara sufrir. 

Y la herida de la culpa se abrirá 
y volverás a recordar el dolor 
volverás a sentirte mal 
contigo mismo y recordarás 
que los errores son humanos 
pero tú te sentirás un error.


Mariona Lucas
4t ESO

    4 comentaris:

    Mireia Linares ha dit...

    Qui té boca s'equivoca...
    Quanta gent hauria d'aprendre d'aquesta expressió abans de malpreuar al comentari d'una altra persona...

    Com bé diuen alguns dels personatges que cites, errar és de humans, i de fet, com tots hem escoltat alguna vegada, dels errors s'aprén, així doncs ens els hem de prednre com experiències i no com arrepentiments.

    Pel que fa a la lletra de la cançó, és realment xocant.

    molt bona entrada Mariona!

    Maria Guallar ha dit...

    Errar és humà, sempre m'ha semblat una frase molt certa i està bé veure quanta gent important l'ha citada. M'ha agradat molt com la va citar Richard Felton, dient també que la experiència ot ensenyar.
    Molt bona entrada, dinàmica i fàcil de llegir.

    Laia Fernández ha dit...

    Com bé diuen les meves companyes, per sort, tothom s'equivoca i tenim l'oportunitat de rectificar. bona entrada!

    Alba Masnou ha dit...

    Uauuuu!! quant material pot sortir d'una frase. Moltes gràcies per ensenyar-me-la, intentaré utilitzar-la a partir d'ara.