25 d’abril de 2013

LLATINISMES I: EXPRESSIONS ADAPTADES A L'ORTOGRAFIA CATALANA

Aquest grup de llatinismes són expressions d'origen morfològic divers que s'han adaptat a l'ortografia catalana i s'usen com a sintagmes nominals en diferents àmbits.

accèssit: En un certamen, recompensa atorgada als participants que no han quedat primers però si que ho mereixien.
EX: L'Ivan va guanyar el primer premi de literatura, i el Sergi un accèssit.

addenda: Notes addicionals a peu de pagina.
EX: Gràcies a l'addenda vàrem poder entendre el poema.

àlies: Sobrenom que se li dona a algú.
EX: L'àlies de l'Arnau és "Muri".

àlter ego: Persona en qui un altre hi té tanta confiança com en si mateix.
EX: La meva germana és el meu àlter ego.

esnob : Persona que imita les maneres i opinions d'aquells a qui considera superiors.
EX: Aquell és un esnob, només vol aparentar alguna cosa que no és.

lapsus: Error que es comet per inadvertència parlant o escrivint.
EX: Vaig tenir un lapsus a l'examen de llatí.

maremàgnum (mar grossa): Gran confusió.
EX: Ara mateix la meva vida és un maremàgnum, no se que estudiar.

ínterim: Mentrestant.
Ex: Jo estava estudiant ínterim la meva germana estava llegint.

memoràndum: Nota que t'escrius per recordar alguna cosa.
EX: M'hauré d'escriure un memoràndum per recordar l'examen de Llatí.

plus: Més.
EX: Em pujaran la nota gràcies al plus d'haver fet el treball voluntari.

postdata: Escrit que es posa després de la firma en una carta per aclarar o dir algun aspecte que se t'ha oblidat.
EX: Quedem demà a les 11:00. 
Postdata: quedem a l'illot.

quid: L'important d'una qüestió.
EX: El quid de la qüestió és saber si anirem a Roma o no.

quòrum: És el nombre mínim de vots que hi ha d'haver.
EX: No vàrem poder fer la votació perquè a la reunió ni hi va haver el quòrum necessari de membres.

rictus: Obertura de la boca produïda per la contracció dels músculs de la cara que dóna la sensació d'un riure forçat.
EX:Mentre la professora explicava, va veure un rictus a la cara de l'Arnau.

súmmum: És al grau més alt d'alguna cosa.
EX: Aquesta madalena és el suúmmum de les madalenes.

vis còmica: Facilitat que té una persona per a fer riure als altres.
EX: Amb aquest noi riem una barbaritat, és increïble la vis còmica que té.

ultimàtum: Les últimes condicions per una negociació, que si es trenquen, s'anul·la el pacte.
EX. El professor va enviar un ultimàtum a l'alumne abans d'expulsar-lo per mala conducta.

Adrià Gendre
2n Batx

3 comentaris:

Angi Johana ha dit...

Ai Déu meu, quants llatinismes...!

La veritat és que molts dels que has esmentat ja els coneixia, tot i així, els que he trobat més curiosos i mai havia sentit han estat el "rictus", el "quid" , el "súmmum" i el "quòrum".

Realment és molt interessant saber-ne tots els significats de les paraules, i tots aquests llatinismes que sense adonar-nos els hem adaptat molt bé e la llengua i els acostumem a utilitzar-los sense pensar-ne.

Per acabar, molt bons exemples, m'han estat molt útil per entendre millor les explicacions.

Mireia Linares ha dit...

Com ja he comentat a l'entrada de l'Anna, hi ha un munt de llatinismes que desconeixem. Hi ha d'altres que si que hem escoltat alguna que altre vegada, com per exemple: ultimàtum, fins i tot en alguna pel·lícula, com ara: l'ultimàtum de bourne.

Bona entrada Adrià!

gerard casanovas barniol ha dit...

He trobat molt interessant aquesta entrada. Alguns d'aquests llatinismes ja els havia sentit a dir, però n'hi ha que no, i realment m'ha sorprès la quantitat de paraules que la nostra llengua ha acceptat i que provenen del llatí.