EL CHE EUGENIO, EN LLATÍ

Escrita per -
De casualitat l'altre dia vaig entrar en una pàgina del Facebook sobre el gran Eugenio i em vaig trobar amb aquesta samarreta, d'una foto seva amb aires de Che i un petita frase en llatí.

































A veure si algú és capaç de traduir el que hi diu.



Nil Datsira
1r Batx

Comentaris

Montse ha dit…
Gràcies Nil per compartir-ho amb nosaltres. A veure si van contestant el teu repte!
15 de març del 2009, a les 16:48
majka. ha dit…
Nil, m'alegra veure't per aquí...

Estic segura que alsalumnes de 2n bat els farà molt il·lusió que l'hagis trobat, perquè ells justament fa poc han treballat aquest llatinisme, així com d'altres...

Gràcies per compartir.
15 de març del 2009, a les 20:41
Rakel ha dit…
Doncs aquesta frase vol dir:
EL MILLOR EN FER RIURE (no és una traducció literal, però s'hi acosta molt, sabem que és difícil traduir literalment el llatí...
17 de març del 2009, a les 14:18
alba ha dit…
Si, la Raquel ho ha explicat molt bé... Com ja sabeu l'Eugenio és un humorista català que fa acudits amb un particular castellà amb accent català... Es caracteritza per ser molt seriós malgrat els acudits que explica són molt bons. Per desgràcia va morir fa un any o així crec, però la seva vis còmica (capacitat per fer riure, dots còmics..) són i seràn recordats durant molt anys.... "el saben aquel que dice..." ;) "El genio Eugenio"
17 de març del 2009, a les 14:23
alba ha dit…
http://www.youtube.com/watch?v=5OIIZ6-zjjc
17 de març del 2009, a les 14:27
Anna ha dit…
El millor en fer riure.

Vis comica: La facultat de fer riure.
Formulant el llatinisme "Vis comica in primis", seria "el millor en fer riure" (aproximadament), ja que com ha dit la Rakel és complicat traduir-ho literalment.
17 de març del 2009, a les 21:23
Montse ha dit…
Molt bé els de 2n, es nota que feu llatinismes a dojo!!!
18 de març del 2009, a les 9:41
Cinta ha dit…
Molt ben toromat aquest llatinise Niil :)

La frase significa que el millor es fer riure! gracies per compartir-ho amb noasaltres els de 4rt! :P
18 de març del 2009, a les 20:14
Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

LA SOCIETAT ROMANA

Escrita per -
Imatge
La societat romana, era similar a la grega ja que també es dividia en parts. Aquesta societat es basava en el naixement i en la riquesa de la persona o  familiar. La primera classe de persona que hi havia eren els ciutadans però a diferencia de la societat grega aquí hi ha subgrups, dintre dels ciutadans els subgrups són:   Patricis : Els patricis eren els descendent dels fundadors de la ciutat, aquest grup era el representant de l'aristocràcia en la societat, a part de ser els referents en la societat, tenien uns privilegis polítics, econòmics i socials i no pagaven impostos. També tenien moltes terres on hi treballen pagesos. Plebeus : Els plebeus eren els descendents de les primeres famiílies que havien anat a Roma a viure-hi. Aquests plebeus al principi no tenien cap poder ni drets ni deures, ni tan sols podien casar-se amb un patrici. Després de molts intents, però, van aconseguir una mica d'igualtat, ja que van passar a tenir drets i deures, i tot graciés a q
Més informació

L'ESCULTURA GREGA - ÈPOCA HEL·LENÍSTICA (IV)

Escrita per -
Imatge
L'època hel·lenística, amb la formació de l'Imperi Alexandre dues tradicions artístiques molt diferents, l'oriental i la clàssica, havien entrat en contacte donant origen a una nova manera de concebre l'art l'escultura: L'Hel·lenisme.  Amb l'Hel·lenisme els ideals clàssics de bellesa, harmonia, serenitat i equilibri són abandonats en favor de la tensió, el moviment i una expressivitat extrema. Els rostres dels personatges es mostraven una gran expressivitat mostrant sentiment de patiment i passió. Les representacions continuaven sent naturalistes, però van abandonar l'idealisme en favor d'un major realisme. També va aparèixer nous temes com la vellesa, la infància, la quotidianitat, el dolor o la mort. Gal moribund També va aparèixer la representació de grups escultòrics amb composicions complexes que presenten un gran dinamisme expressivitat . Bou farnesi s.II a.C. Amb l'Hel·lenisme Atenes perd protagonisme com a centre cultu
Més informació

LES CASES ROMANES

Escrita per -
Imatge
Les cases romanes més luxoses unifamiliars es deien domus . Eren d'una sola planta i estaven orientades cap a l'interior, gairebé sense finestres i al voltant d'un pati central, l' atrium .    Domus romana Les cases oferien tota mena de comoditats, incloent calefacció. A l'entrada hi havia un vestíbul. D'aquí es passava a l'anterior, a l' atrium , que consistia en un pati interior cobert amb una obertura al centre anomenada compluvium que deixava entrar l'aigua de pluja. Aquesta aigua queia en un petit estany anomenat impluvium . A l' atrium donaven les diferents habitacions de la casa: dormitori ( cubiculum ), menjador ( triclinium ), cuina ( culina )  , i recintes laterals ( alae ).   Atrium   Maqueta d'una domus romana Per influència grega es va construir el tablinum , el despatx del pater familias,  en què solia rebre als seus clients. També darrere de l' atrium es va construir un pati major envoltat
Més informació