30 de gener de 2012

FÍSTULA


Alguna vegada, tots haureu sentit parlar sobre una fístula no? A partir d'aquesta entrada, m'he proposat descobrir el significat d'aquesta paraula i la seva relació amb la nostra matèria.

Actualment, "fístula" significa un problema en dermatologia:








Però en llatí rep un significat diferent, segons el diccionari Català, Valencià, Balear:




"FÍSTULA (o fístola). f.

|| 1. ant. Càsiafístula. Carga de cassa fistola, Leuda Coll. 1249. Cuy erba que és dita fistola, Nudr. ocells 20.

|| 2. patol. Canal anormal format per una úlcera o cavitat estreta en la pell o en les membranes mucoses; cast. fístula. Ha en lo coll gran mal, ço és, una fístula, doc. a. 1388 (Sanpere, «Dames d'Aragó», 145, ap. Aguiló Dicc.). Exida que's fa el lagremar major e can se creba gita humiditat semblant de clara d'ou, e can molt atura torna fístola, Alcoatí 45 vo. Lo suc del gram e'ls huyls posat ab cotó la nafra e la fístula sana dels angles dels huylls en IX dies, Tres. Pobr. 21. Perforació qui's fa per art és generativa de fístules, Cauliach Coll., ll. ii, c. 1.

    Fon.: fístulə (Barc., Palma); fístula (Val.).
    Etim.: pres del llatí fistŭla, mat. sign. (pròpiament ‘flauta’, ‘tub’)."




Heu tingut mai alguna fístula o sabeu d'algú que n'hagi tingut? (es diu el pecat però no el pecador)!

Espero que no en tingueu mai cap!  

Intenteu buscar més etimologies del llatí, en aquest cas de malalties.

Carla Solà

1r Batx

6 comentaris:

Anahi ha dit...

Carai, no sabia que la fistula també venia des de una paraula llatina... Qué curiós. I sí, malauradament conec algú que n'ha tingut una...
Bona entrada, Carla!!

Laia Fernández ha dit...

El que més m'ha impactat ha estat la foto...! bona entrada! (jo també espero no tenir-ne mai cap de fístula)

Carla Moreno Corral ha dit...

ostres mai abia sentit aquesta paraula pero tampoc sabia que podia venir del llati.
Bona la entrada

Pau Laviña ha dit...

quant he vist aquest nom, no sabia de quin origen era pero ara ja se que es llatina

Natalia Ramirez ha dit...

Molt bona l'entrada! Està bé coneixer d'on provenen les paraules que tenim en el nostre vocabulari.Si he conegut alguna persona que ha tingut una..

Susanna Guerra Sala ha dit...

Havia escoltat algún cop aquesta paraula, però no sabia el que era i encara menys que en llatí tenia un altre significat. La foto és molt impactant. Bona entrada, molt interessant!