8 de juny de 2009

SALVETE ET FORTUNA SECUNDA

"Avete discipuli discipulaeque,

Ego Teresa sum, magistra vestra. In Baetulonis schola laboro. Viginti discipulos habeo: quattuor pueros atque sedecim puellas.
Ego volo Latinam linguam, mithologiam, historiam et cetera docere sed illi discere non volunt, quia ludere, ambulare aut emere malunt.
Nunc fessi estis quia multum studetis et scribitis et legitis, sed postea laeti eritis. Anno proximo alii mathematicam, alii Latinum discetis, alii artem studebitis...

SALVETE ET FORTUNA SECUNDA!"

Aquí teniu el text que pronuncio en el voki. A veure si el podeu traduir i quan accediu a un ordinador amb so, escolteu-lo, que és per a vosaltres...
Per ajudar-vos teniu en compte que malo significa "preferir", eritis és futur de sum i discetis i studebitis també estan en futur. Alii .... alii significa "uns ..... d'altres..."

TERESA

11 comentaris:

Carla A. ha dit...

Hola alumnes, jo sóc la Teresa. Treballo en una escola badalonina. Tinc vint alumnes: quatre nens i setze nenes. Jo vull ensenyar llengua llatina, mitologia, història i la resta però ells no volen aprendre, perquè prefereixen jugar, caminar o comprar.
Ara esteu cansats perquè estudieu, escriviu i llegiu molt, però després estareu contents. L’any que ve uns matemàtiques, altres aprendreu llatí, altre estudiareu art...

Que vagi bé i que tingueu sort!

Thaïs ha dit...

Ave!
"Hola alumnes i alumnes(dones)"
Jo sóc la Teresa, la vostra mestra. Al col·legi de Badalona treballo. Tinc 20 deixebles: quatre nens i setze nenes.
Jo vull ensenyar la llengua llatina, mitologia, història i altres però ells no volen aprendre, perquè prefereixen jugar, passejar o comprar.
Ara estan cansats perquè estudien molt i escriuen i llegeixen, però després estaran contents. L'any que ve uns altres estudiaran matemàtiques, uns altres estudiaran llatí, uns altres estudiaran art..

Bona sort!

ja he fet els deures:)
Vale!!

sarah_7 ha dit...

Hola alumnes,

Jo sóc la Teresa, la vostra mestre. Treballo en una escola de Badalona.
Hi ha vint alumnes: quatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua, mitologia, historia i etc, però ells no volen aprendre, perquè prefereixen jugar, caminar i comprar.
Ara están cansats perquè estudien, escriuen i llegeixen molt, peró després estarán contents.El pròxim any uns estudiaran matemàtiques, uns altres aprendran llatí i uns altres estudiaran art ...

Bona sort!

Sarah

Annia ha dit...

Hola alumnes i alumnes,
Sóc la Teresa, la vostra professora.
Treballo a una escola de Badalona. Tinc vint alumnes: cuatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua llatina, mitologia, història i més però ells no volen aprendre, sinó que preferexen jugar, caminar o comprar.
Ara estan cansats de estudiar molt i escriure i llegir, però després estaràn contents. L'any que ve uns estudiaran matemàtiques, d'altres estudiaran llatí, altres estudiaran art...

Anddrea ha dit...

Hola alumnes i alumnas,

Sóc la Teresa, la vostra professora. Treballo a una escola de Badalona. Tinc vint alumnes: cuatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua llatina, mitologia, història etcètera però ells no volen aprendre, per què prefereixen jugar, passejar i compar.

Ara estan cansats per què estudien molt escriuen i llegeixen, però després estaran contents. L'any següent uns matemàtiques, d'altres estudiaran llatí, altres estudiaran art...


Meritxell Alsamora i Andrea Pintor

Ana Rosa ha dit...

Hola alumnes,

Jo soc la Teresa, la vostra professora. Treballo en un col·legi de Badalona. Tinc 20 alumnes; 4 nens i 16 nenes.
Jo vull ensenyar llengua latina, mitologia, història , etc però ells no volen apendre, sinó que prefereixen jugar, caminar o comprar.
Ara estàn cansats de estudiar molt, escriure i llegir, però després estaràn contents. El pròxim any uns estudiaran matemàtiques d'altres estudiaran llatí, altres estudiaran art...

Saraa. ha dit...

Jo sóc la Teresa, la vostra mestre. Treballo a una escola de Badalona. Tinc vint alumnes: quatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua llatina, mitologia, història,i la resta, però ells no volen aprendre perquè prefereixen jugar, caminar o comprar.
Ara esteu cansats perquè estudieu i llegiu i escribiu molt, però després sereu feliços. L’any que ve uns estudiareu matemàtiques, uns llatí, d’uns altres estudiareu art...


Traducció per Sara i Mònica de 4t

Jessica Llavero ha dit...

Jo sóc la Teresa, la vostra professora.Treballo a una escola de Badalona.Tinc vint alumnes: quatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua llatina , mitologia, història etc, però ells no volen apendre, perquè prefereixen jugar, caminar o comprar.
Ara estan cansats perquè estuidien , escriuen i llegeixen molt, però després seran feliços.
L'any pròxim uns estudiaran matemàtiques, uns llatí aprendran i d'altres estudiaran art.

Paulaaa ha dit...

Hola alumnes,jo sóc la Teresa, la vostre mestre.Treballo a una escola de badalona. Ensenyo a vint alumnes: quatre nens i setze nenes.Jo vull ensenyar llengua llatina, mitologia, historia etçetera pero ells no volen aprendre, sinó que prefereixen jugar, caminar o comprar. Estan molt cansats perquè estudien i escriuen i llegeixen però desprès estaran contents.El pròxim any uns estudiaran matemàtiques uns altres estudiaran llatí i uns altres estudiaran art.

Bona sort!

Paula Teruel i Mireia Fernández.

AnaPovea ha dit...

Hola alumnes i alumnas
Jo sóc la Teresa, la vostra professora. Treballo en una escola de Badalona. Tinc 20 alumnes: quatre nois i setze noies.
Jo vull ensenyar llengua llatina mitologia, història i la resta però ells no volen aprendre, perquè prefereixen jugar, caminar o comprar.
Ara esteu cansats perquè estudieu, escriviu i llegiu molt, però després estareu contents. El pròxim any uns matemàtiques, d’altres aprendreu llatí, d’altres estudiareu art.
Que vagi bé i que tingueu sort.




Aitor Auñón, Miguel Ángel Domínguez, Ana Povea =)=)=)=)

Teresa ha dit...

Molt bé, "discipuli et discipulaeque"!
Deixeu-me, però, que us faci un parell de comentaris:
-"Baetulonis" és genitiu, per tant, és "una escola de Badalona".
-L'últim paràgraf està en 2ª de plural. Pocs ho heu vist i la majoria heu continuant en 3ª del plural. "Esteu cansats,... estudiareu...."

Hi ha d'alres errors puntuals, però en general tots heu entès el text.