L'ORIGEN MITOLÒGIC dels NOMS de la SETMANA

Una de les primeres coses que aprenem quan som petits són els dies de la setmana, però t’has preguntat mai d’on venen aquests noms que diàriament utilitzem? En el cas que no ho sàpigues, et convido a descobrir el curiós i mitològic origen dels noms dels dies de la setmana.

Com que parlem una llengua romànica, ens hem de remuntar fins a l'època romana per trobar l’origen dels dies de la setmana. 

esquema de l'origen mitològic i astronòmic dels noms dels dies de la setmana

PER QUÈ LA SETMANA TÉ 7 DIES?

Primerament és interessant plantejar-nos aquesta pregunta; “Per què la setmana té 7 dies?”. I és que tot i que és una cosa que la tenim molt interioritzada i ens sembla evident que ha de ser així, hi ha un motiu rere aquesta estructura de la setmana. La teoria més acceptada és que els romans veien 7 planetes al cel: el Sol, la Lluna, Venus, Mercuri, Mart, Júpiter i Saturn; i que per això van decidir tenir 7 dies i no 6 o 8.

Els romans van decidir que posarien els noms dels astres i dels seus déus a cadascun dels dies de la setmana. 

 

dies lunae → Dilluns: dia dedicat a la Lluna. 

dies martis → Dimarts: dia dedicat a Mart.

dies mercuri → Dimecres: dia dedicat a Mercuri.

dies iovis → Dijous: dia dedicat a Júpiter.

dies veneris → Divendres: dia dedicat a Venus.

dies saturni → Dissabte

dies solis → Diumenge

En el cas del català, s’ha adoptat el prefix di- (dilluns), però en altres llengües romàniques s’ha fet d’altres maneres. Per exemple en francès, al contrari de nosaltres, posen el sufix -di (lundi). I en canvi, en castellà no tenen ni sufix ni prefix (lunes).

Segurament us heu adonat que tant el dies saturni com el dies solis no tenen traducció en català. Així doncs el nostre nom de dissabte, té el seu origen en el nom hebreu de sahbbat que significa dia sagrat. I per altra banda, el nom de diumenge té el seu origen en la paraula llatina domine que significa “dia del senyor”. Aquests noms van estar modificats per la religió cristiana. Aquest fet també el podem trobar en altres llengües com el castellà o el francès. En canvi en el cas de l’anglès si que agafen els noms llatins del cap de setmana: saturday (dia de Saturn) i sunday (dia del Sol). El cas de l’anglès és molt interessant, ja que tot i que si que agafa aquests noms de la mitologia romana, també dedica dies a déus de la mitologia nòrdica. 

Thor’s day (déu del tro)→ Thursday (Dijous)

Wotan’s day  → Wednesday (Dimecres)

Frigg’s day → Friday (Divendres)

Ara que ja hem entès perquè els hi diem així als dies de la setmana, us deixo un vídeo el qual explica de manera breu i concisa aquest tema.

Arnau Espina

4t ESO