ÍTACA I LLUÍS LLACH

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t’ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet,
sabràs el que volen dir les Ítaques.

Més lluny, heu d’anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l’avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s’acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l’amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

Kavafis

Un dia mirant la televisió... Vaig tornar a trobar una cançó relacionada amb el món clàssic. Van posar-ne un trosset a TV3 i buscant, vaig descobrir que es diu El viatge a Ítaca de Lluís Llach.

Itaca és una illa de Grècia, situada a les illes Jòniques. Va ser el lloc on va néixer Odisseu i és famosa pels fets narrats als poemes d'Homer i a l'Odissea. Quan Ulisses va matar al minotaure, i en ntentar tornar cap aquesta illa, els déus van fer mil i una estratègies per no deixar-lo tornar. Mentrestant, Penèlope l'esperava allà, teixint i desteixint.

La lletra del poema parla del viatge d'Ulisses, dels seus intents per tornar, però en realitat fa una metàfora, explica l'idealitzat camí de la vida. Tothom hauria de seguir aquest exemple. És un poema per agafar forces per la vida i molta gent coincideix que funciona per seguir endavant.

És un poema d'un escriptor grec anomenat Kavafis. Lluís Llach el va traduir i va composar els acords musicals.

Espero que us agradi:

El viatge a Ítaca - Lluís Llach

A més, com sempre, els nostres amics del Polònia s'han encarregat de fer-ne una versió un pèl peculiar de la cançó i de la història amb Lluís Llach:

Quina interpretació faríeu de la lletra del poema de Kavafis?

Anna Solà

4rt ESO