ETIMOLOGIA DE LA TOPONÍMIA CATALANA : Clàssics a la romana

dilluns 25 de gener de 2010

ETIMOLOGIA DE LA TOPONÍMIA CATALANA

Publicat per Elena
8:00

Molts noms de lloc de la nostra geografia provenen del llatí i la seva etimologia té a veure amb les seves característiques físiques. Vegeu a continuació alguns exemples. Podeu afegir-ne en els comentaris.

Girona

Nom d'una ciutat catalana que prové del llatí Gerunda.

Badalona

Nom d'una ciutat catalana que prové del llatí Betulone.

Lliça

Nom d'un poble del Vallès Oriental, prop de Granollers, prové del llatí Licianu, derivat del nom propi Licius.

Cardedeu

Nom poble del Vallès Oriental, prové del llatí quercitulum que significa " alzina".

Puigcerdà

Vila, capital de la Cerdanya. Prové del llatí Podiu Ceretanu que significa "muntanyes dels Ceretans".

Puigmal

Munyanya situada entre la Vall de Ribes i la Cerdanya. Prové del llatí podiu malu, "muntanya dolenta".

Tremp

Vila siutada en un pla i és la capital de la comarca. Prové del llatí templum "temple". Sembla favorable a aquest origen la citació de l'església de Tremp que apareix en l'acta de la consagració de la Seu d'Urgell.

Riu Llobregat

Riu que neix a prop de Castellar de N'Hug. Prové del llatí Rubricatu convertit en Lubricatus possiblament per infuència de l'adjectiu Lubricus llenegadís que vol dir "escorredís".

Ametlla de Mar

Municipi del baix Ebre. Prové del llatí Amydala que bol dir " ametller".

Calella

Poble al costat del maresme. Prové del llatí Castrum que vol dir "cala", ja que és una entrada de mar.

Maresme

És una comarca que prové del llatí Maritimum que vol dir "costa del mar", d'aquí el nom, ja que toca al mar.

El Pedraforca

Muntanya prepirenca que prové del llatí petra que vol dir "pedra", aquesta muntanya té forma de forca.

Tona

Municipi d'osona, que esta relacionat amb el llatí tardà Tunna que vol dir "tona, bota", per la forma del turó que hi ha a la població.

Pallars Jussà

Comarca del nord de Catalunya, Jussà prové del llatí deorsu que bol dir "el més baix".

Pallars Sobirà

Comarca del nord de Catalunya, Sobirà és un derivat del llatí superiore que vol dir "el més alt".

L'anoia

És un riu o comarca que prové del llatí vulgar Amnucula que vol dir "riu petit". Pel riu petit que hi ha.

Elena Cano
4t ESO

Imprimeix aquesta entrada

Mireiaa 25 de gener de 2010 8:26: Aquesta informació és molt bona, hi ha coses que si que sabiem però d'altres que no, com per exemple que Calella en llatí significa "Castrum", és a dir cala.

Molt bé,
Mireia
Andrea
Elena 25 de gener de 2010 8:27: Molt interessant els mots en llatí de les diverses zones de Catalunya!
Penso que d'aquesta manera pots arribar a conèixer més d'on provenen aquestes paraules!
Bon trebaaall
Júlia 25 de gener de 2010 15:22: Jo també he buscat 5 noms de llocs o rius..

1 Ebre: del llatí Ibērus, nom del del riu, que Montoliu relaciona amb el basc ibaya ‘riu’ que trobem representat a Catalunya pel nom Ivars.

2 Tarragona: prové de l'ibèric Tarracōne, nom de la dita ciutat.

3 Sort: incerta; segurament pre-romana. En l'alta edat mitjana apareix el nom de la vila de Sort documentat amb les formes Saorte (a. 947) i Suort (a. 981-985), ap.

4 Menorca: del llatí Minorĭca, nom de la dita illa, en oposició a Maiorĭca que era el nom de l'illa major o Mallorca.

5 Formentera: del llatí frumĕntarĭa, ‘terra de forment’
Manon 25 de gener de 2010 15:25: Hem buscat altres toponims d'origen llatí:
- Ebre: del llatí Ibērus, nom del dit riu, que Montoliu relaciona amb el basc ibaya ‘riu’ que trobam representat a Catalunya pel nom Ivars, poble del Noguera Ribagorçana, i per la paraula Ibonets amb què es designen els estanys dels vessants septentrionals de les Maleïdes.
- Congost: del llati coangŭstu, ‘estret’.
- Empordà: del llatí Emporitānu, derivat adjectiu de Emporion (Ἐμπóριον), nom de la ciutat que fundaren els grecs en aquella comarca i que avui es diu Empúries.
- Reus: de reddis ‘xarxes’.
- Torrefeta (Sagarra): de torre fracta ‘torre trencada’.
- Prenafeta (Conca de Barberà): de pinna fracta ‘roca trencada’.
- Montmeló: del llatí monte motulone, ‘muntanya cònica’.
- Viladrau: probablement del llatí villa i el nom personal germànic Adrald, variant de Adrowald.
- Premià: del gentilici llatí Primiliāno.
- Montseny: del llatí mōnte sĭgni, ‘muntanya del senyal’.

Laura i Manon.
Mireia 25 de gener de 2010 15:26: Aquí us poso més exemples:
- Pedraforca:muntanya de 2500m d'altura, del llatí pĕtra fŭrca, ‘pedra forcada’, perquè la muntanya de Pedraforca forma dos cims bessons com les pues d'una forca.
- Mallorca: del llatí Maiorĭca, mat. sign.
- Menorca: del llatí Minorĭca, nom de la dita illa, en oposició a Maiorĭca que era el nom de l'illa major o Mallorca.
- Tagamanent: sembla compost del topònim Taga, nom de muntanya pirenenca, i del mot llatí manente, ‘que roman’, però no es veu la il·lació semàntica.
- Montseny: del llatí mōnte sĭgni, ‘muntanya del senyal’.

Espero que us agradin les meves aportacions. Bona feina !
Judit 25 de gener de 2010 15:29: Congost:Estret entre muntanyes situat entre el Vallès i la Plana de Vic, que prove del llatí coangŭstu, ‘estret’.

Breda:oble situat al SO de Sta. Coloma de Farners. Prove del llatí vg. vereda.

Amposta: Ciutat situada a la vora de l'Ebre, prove del llatí amni impŏsĭta ‘posada sobre el riu’.

Mallorca: La més gran de les illes Balears;el llatí Maiorĭca.

Lloret:Lloret de Mar: vila de 3.300 habitants situada en la comarca de La Selva. Prove del llatí laurētu, ‘lloredar"

Aqui teniu més toponims, de la Eli i la Judit:)
Bona feina Elena.
Ousama 25 de gener de 2010 15:34: Un administrador del bloc ha eliminat aquest comentari.
Killian Aubà 25 de gener de 2010 15:36: REUS: és una ciutat de 37.000 del Baix Camp. la seva etimologia es incerta.

IGUALADA:Ciutat de 13.000 habitants,situada a la vora del riu Anoia. Del llatí aqua lata, ‘aigua ampla’ (aigua en el sentit de ‘riu’).

TIBIDABO: Muntanya de 532 metres, situada al nord de la ciutat de Barcelona. prové del llatí -tibi dabo-‘te daré’, frase presa de l'evangeli de Sant Mateu

PERPINYÀ: Ciutat capital del Rosselló, situada a la vorera del riu Tet. prove del llatí *Perpennianu, derivat del nom personal Perpenna.

CERET:Ciutat del Vallespir, de 4.000 habitants. prové d'origen pre-romà, probablement de la mateixa arrel que el gentilici Ceretani.

MORELLA :Ciutat de 6.500 habitants situada en la part nord-occidental del País Valencià i que és capital d'una comarca anomenada els Ports de Morella. prové probablement del llatí *mōrĕlla, dim. de mōrus, ‘morera’, o bé de maurĕlla, dim. de Maura ‘mora’.

FRAGA: Ciutat de 7.000 habitants, situada a la vorera del riu Cinca a 30 km. de Lleida, dins la província d'Osca, però de parlar completament català.

BENAVARRI:Vila de llenguatge català situada en el Ribagorça aragonès. incerta.

FALSET:Vila de 3000 habitants, cap de municipi, de partit judicial i de la comarca del Priorat. probablement del llatí fĭlĭcētu, ‘falguerar’.

ROBÍ: Vila de 7.000 habitants situada a 10 quilòmetres de Barcelona i a 8 de Terrassa. probablement del llatí rūpīnu, ‘terreny rocós’.

ADRIÀ PRADO i KILLIAN AUBÀ.
Carla Solà 25 de gener de 2010 15:38: Aquesta entrada és molt bona, i per tant posaré altres llocs amb etimologia llatina.

Igualada: nom de ciutat, que prové del llatí "aqua lata"(aigua ampla).

Viladrau: nom de poble dalt d'un cim, que prové de la paraula llatina "villa" i del nom germànic Adrald.

Montseny: nom d'unes muntanyes, que formen una comarca natural de Vic, prové de la paraula llatina "mōnte sĭgni"(muntanya del senyal).

Pirineu: és una gran cadena de muntanyes, que separa la península ibèrica. Provè del llatí Pyreaneum.

Rubí: Vil·la situada a porp de Barcelona i Terrassa. Prové del "llatí rūpīnu" (terreny rocós).

Olot: ciutat de la comarca de la garrotxa. Prové de la paraula llatina olla.

Aglí: riu que neix dins de la gavatxeria. Prové de la paraula llatina "Aquĭlīnu".

Montcada: Vil·la situada en la comarca del Vallès Oriental. Prové de la forma llatina Mons Scatanus.
Adrià 25 de gener de 2010 15:38: Els topònims que jo he buscat son:

Llobregat ve del llatí Rubricatu.

Tortosa del llatí Dertosa.

Bajes ve del llatí Bagia.

Noguera ve del llatí nucaria ‘noguer’.

Sort ve del llatí Suort.
Ousama 25 de gener de 2010 15:42: -Mataró: capital del maresme/ mətəró

-Llívia: Vila situada a la Cerdenya, a 6 km de Puigcerda./ Libyae

-Amposta: ciutat situada a la vora del Ebre./impŏsĭta

-Cambrils: Vila situada a 10 km de Reus./caprīles

-Rubí: vila situada al valles occidental./rūpīnu

-Castelló: Ciutat del pais valencia./castellōne

-Alacant: Ciutat situada al Regne Valencia./Lucentum

-Rupit: Poble situat a la comarca d'Osona./rŭbipĕctus

-Vic: Capital de la comarca d'Osona./vīcus
Montse Solà 25 de gener de 2010 15:42: Elena molt bona troballa!!
Nosaltres, la laia i la montse, hem buscat 5 topònims més cada una:

- VIC: Ciutat de 17.000 habitants, capital de bisbat i de l'antiga comarca d'Osona. Prové del llatí vīcus, ‘poblet, barriada’.

- BARBERÀ: Vila de 787 habitants situada a dos qilòmetres al sud-est de Sabadell. Prové del cognom llatí Barbariānus.

-MOIÀ: Vila de 2.400 habitants, capital de la comarca del Moianès. Prové del llatí Modiānu, derivat del nom personal Modius.

-TORROELLA DE MONTGRÍ: vila situada a la vorera del Ter, al peu del puig del Montgrí, en la comarca del Baix Empordà. Prové del llatí tŭrrĭcĕlla, ‘torreta’.

-MONTSENY: Conjunt de muntanyes que forma una comarca natural entre les planes de Vic, de la Selva i del Vallès. Prové del llatí mōnte sĭgni, ‘muntanya del senyal’.

-SANTA EULÀLIA DE RONÇANA: vila de 1000 habitants, situada en el Vallès, a 4 qm. de Caldes de Montbui. Prové del llatí Eulalia, nom de diferents santes cristianes dels primers segles, i especialment de la que fou martiritzada a Barcelona per Dacià.

-SANT QUIRZE: municipi de la comarca del Vallès Oriental. Té 18.225 habitants. Prové del llatí Quirĭci, genitiu de Quirĭcus, nom d'home.

-BANYOLES: Vila de 6.600 habitants situada 17 qm. al NO. de Girona.
Prové del llatí balnĕolas, ‘banys’.

-AGULLANA: Vila situada 16 qm. lluny de Figueres (Alt Empordà).
Prové d'una format llat. Acūliāna, derivada del nom propi Acūlius.

-LLANÇÀ: Vila de 1.800 habitants, situada en l'Alt Empordà, a 20 km. de Figueres. Prové del llatí Lanciānu, derivat del gentilici Lancius.

Esperem que entre tots trobem l'etimologia de molts més pobles catalans.

Laia i Montse.
oriol 25 de gener de 2010 15:45: Alguns exemples són:

Vilassar de d'alt/mar: del llatí villa Azari o Adari.
Alacant: Provinent del llatí Lucentum barrejant-se amb la forma aràbica Laqant.
Sabadell: del llatí sabbatellum dimitiu de sabbatum, Dissabte.
Osona: provinentd del llatí Ausona
lloret: del llatí lauretu.

a reveure!
claudia 25 de gener de 2010 20:07: Bina feina elena!
Aquí deixo els meus exemples:
-Osona: provinentd del llatí. -AusonaCastelló: Ciutat del pais valencia./castellōne.
-Olot: ciutat de la comarca de la garrotxa. Prové de la paraula llatina olla.
merci!
abigail 31 de gener de 2010 17:53: Hola :)

Romania, y que cubre en su mayor parte el sur europeo tiene el nombre del antiguo imperio romano.

IGUALADA:situada a la vora del riu Anoia. Del llatí aqua lata o aigua ampla.

Pirineu: és una gran cadena de muntanyes, que separa la península ibèrica. En llatí: Pyreaneum.

MONTSENY: Conjunt de muntanyes que forma una comarca natural entre les planes de Vic, de la Selva i del Vallès. Prové del llatí mōnte sĭgni o muntanya del senyal.
Jordina 18 de març de 2010 12:18: Som la Raquel i la Jordina de l'IES Lliçà. Estàvem "passejant" pel blog i hem trobat molt interessant auqesta entrada! Creiem que mai està de més saber d'on provè el nom del poble, ciutat o fins i tot, regió en la que vius; concretament i, per nosaltres, Lliçà. Teniem una idea d' on venia el nostre nom pero aquesta entrada ens ha ajudat a tenir-ho més clar!! Així que gràcies!!!!
Molt bona feina!
Ricardo Jimenez 11 de setembre de 2010 21:39: En primer lloc felicitas pel blog des de Girona!!

El meu oncle em va dir una vegada el següent:

Barcelona vé de Barcino [barkino]

A la vegada Barcino, que va ser fundada per cartaginesos, vé del nom propi Aníbal Barca, líder de l'Imperi Cartaginés y personatge important a l'història per haver creuat els Alps amb el seu excercit (que contenia elefants de guerra) i va estar a punt de derrotar al naixent Imperi Romà.
Ricardo Jimenez 11 de setembre de 2010 21:42: També la professora de 4 d'ESO ens va explicar que el poble de Queralb té dues arrels llatines: queros (pedres) i albos (blanques).

Del motiu del nom no me'n recordu't.
David Gimeno i Ayuso 7 de setembre de 2011 11:19: Molt bona llista. Però heu de considerar que moltes paraules aparentment llatines són d'origen iber. Per exemple, Badalona < Baetulo (llatí) < Betulona (iber), Queralbs < Quer (iber) + Albus (llatí).

Una molt bona font per a etimologies de topònims catalans és l'Onomasticon Catalonia d'en Coromines o, a la xarxa, el Diccionari Català-Valencià-Balear de n'Alcover i Moll a http://dcvb.iec.cat/.
David Gimeno i Ayuso 7 de setembre de 2011 11:20: Onomasticon *Cataloniae*

Publica un comentari

Aviat tot el món serà clàssic!

Clàssics a la romana.

dilluns 25 de gener de 2010